1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
ეს დაიწყებს საქმის გამოსწორებას.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
ძალიან შორს ვიმოგზაურე და ძალიან ბევრი ვნახე

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
გალაქტიკაში არსებული სასოწარკვეთის იგნორირება.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
ჯედაების გარეშე შეიძლება არსებობდეს
არ არის ბალანსი ძალებში.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
ისე, შენს გამო
ახლა ჩვენ გვაქვს შანსი.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
გენერალი ამის შემდეგ იყო
დიდი ხნის განმავლობაში.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
ოჰ, გენერალი?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
ჩემთვის ის ჰონორარია.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
ისე, ის ნამდვილად ასეა.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
კომპანია მივიღეთ.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
უნდა დაიმალო.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
უნდა წახვიდე.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
წადი.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
მოდი, BB-8, იჩქარე!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>STORMTROOPER'. ააფეთქეთ ის X-Wing!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>იქით! იქით!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
მე მათ ვხედავ.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
შენ აიღებ ამას.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
შენთან უფრო უსაფრთხოა ვიდრე ჩემთან.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
აქედან რაც შეიძლება შორს წახვალ
როგორც შეგიძლია.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
გესმის ჩემი?

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
შენთვის დავბრუნდები.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
ყველაფერი კარგად იქნება.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
განაგრძეთ მოძრაობა!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
დარჩი აქ.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>ნახე რამდენი წლის გახდი.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
რაღაც ბევრად უარესი
დაგემართა.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>იცი რისთვის მოვედი.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
მე ვიცი, საიდან მოდიხარ.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
სანამ საკუთარ თავს კაილო რენს უწოდებდით.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>სკაიუოკერის რუკა.
ვიცით, რომ იპოვეთ.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>ახლა კი მიდიხარ
მისცეს იგი პირველ ორდენს.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
პირველი ორდენი ამოვიდა ბნელი მხრიდან.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
თქვენ არა.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>მე გაჩვენებ ბნელ მხარეს.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
შეგიძლიათ სცადოთ.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ უარყოთ
სიმართლე შენი ოჯახია.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>ძალიან მართალი ხარ.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
მაშ, ვინ ლაპარაკობს პირველი?
ჯერ შენ ლაპარაკობ? ჯერ მე ვილაპარაკო?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>მოხუცმა მოგცა.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
უბრალოდ ძალიან რთულია
მესმის შენი ყველა...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- გაჩხრიკე.
-...აპარატურა.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
- არაფერი, ბატონო.
- ჩასვით გემზე.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". ბატონო, სოფლელები?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- მოკალი ყველა.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>ჩემი ბრძანებით.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>ცეცხლი.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
გთხოვ, არა!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
აქ არაფერი.
წინ წადი!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
ყველა უფლება.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
კარგად!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>ფაზმა'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>გააგზავნეთ თქვენი ბლასტერი შესამოწმებლად.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
დიახ, კაპიტანო.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>და ვინ მოგცა უფლება
ამოიღოთ ეს ჩაფხუტი?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
ბოდიში, კაპიტანო.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>შეატყობინეთ დაუყოვნებლივ ჩემს განყოფილებას.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
რაც მოგიტანეს
მე დღეს ღირს...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
ჰმ...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
მეოთხედი ნაწილი.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
შშ

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
ეს მხოლოდ თედოა. ნაწილებად გინდა.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
ის არავის პატივს არ სცემს.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
შენი ანტენა მოხრილია.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
საიდან მოდიხარ?

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
კლასიფიცირებულია, მართლა?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
მეც. დიდი საიდუმლო.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
Niima Outpost არის ასე.
თავი დაანებეთ კელვინ რიჯს.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
შეინახეთ შორს
ჩაძირვის ველები ჩრდილოეთით.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
ქვიშაში დაიხრჩობ.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
არ გამომყვე. ქალაქი ასეა.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
არა!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
დილით შენ წადი.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
გაგიმარჯოს.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>წარმოდგენა არ მქონდა, რომ გვქონდა...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>საუკეთესო პილოტი
წინააღმდეგობა ბორტზე.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>კომფორტული?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
ნამდვილად არა.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>აღფრთოვანებული ვარ.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>არავინ შეძლო
წადი შენგან...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>რა გააკეთე რუკასთან.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
შეიძლება დაგჭირდეთ გადახედვა
თქვენი ტექნიკა.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>POE GRUNTS)
- სად არის?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
წინააღმდეგობა...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
არ შეგეშინდებათ.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>სად... არის?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>ეს დროიდშია. BB ერთეული.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
მაშინ, თუ ის ჯაკუზეა,
მალე გვექნება.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>ამას შენ გტოვებ.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
იმედს ნუ დაკარგავ.
ის მაინც შეიძლება გამოჩნდეს.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
ვინც არ უნდა იყოს, თქვენ ელოდებით.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
კლასიფიცირებული.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
მე ყველაფერი ვიცი ლოდინის შესახებ.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
ჩემი ოჯახისთვის.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
ისინი დაბრუნდებიან. ერთ დღეს.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
მოდი.

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>ეს ხუთი ცალი ღირს...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
მოდი აქ ვნახო... ჰმ...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
ნახევარი ნაწილი.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
გასულ კვირას ისინი თითო ნახევარი პორცია იყო.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
რაც შეეხება დროიდს?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
რაც შეეხება მას?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
მე გადავიხდი მას.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
სამოცი პორცია.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
რეალურად...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
დროიდი არ იყიდება.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
მოდი.

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
მიჰყევით გოგონას და მიიღეთ ეს დროიდი.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>რენს პატიმარი უნდა.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". შემობრუნდით აქ.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>მოუსმინეთ ყურადღებით.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>თუ ზუსტად ისე მოიქცევი, როგორც მე ვამბობ,
მე შემიძლია გაგიყვანო აქედან.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
რა?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
ეს არის გადარჩენა. მე დაგეხმარები გაქცევაში.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
შეგიძლიათ ფრენა TIE მებრძოლით?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
წინააღმდეგობის გვერდით ხარ?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
რა? არა, არა, არა. მე გაგტეხავ.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- შეგიძლიათ ფრენა TIE მებრძოლით?
- მე შემიძლია ფრენა ნებისმიერი რამ.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
რატომ? რატომ მეხმარები?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
იმიტომ რომ ეს სწორია.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
თქვენ გჭირდებათ პილოტი.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
მჭირდება პილოტი.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
ჰო?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>კარგი. მშვიდად იყავი. დარჩით მშვიდად.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- მშვიდად ვარ.
- ჩემს თავს ველაპარაკები.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>ჯერ არა.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>კარგი, წადი. ამ გზით.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
ყოველთვის მინდოდა ფრენა
ერთი ამ ნივთებიდან.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- შეგიძლია სროლა?
- ბლასტერები, შემიძლია.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
კარგი, იგივე პრინციპი.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
გამოიყენეთ გადამრთველი მარცხნივ...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
რაკეტებს შორის გადართვა,
ქვემეხები და მაგ პულსი.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
გამოიყენეთ სამიზნე მარჯვნივ.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- სროლის გამომწვევები.
- ეს ძალიან რთულია.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
მე შემიძლია ამის გამოსწორება.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
ჩვენ გვაქვს არასანქცირებული
გამგზავრება ყურე ორიდან.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
გაფრთხილება გენერალი ჰაქსი. და გააჩერე ის მებრძოლი.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
თოთხმეტი ჩავარდა. თვრამეტი...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>მე</i> გავიგე.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
ეს ნივთი ნამდვილად მოძრაობს.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
იმდენივე უნდა ამოვიღოთ
ეს ქვემეხები როგორც შეგვიძლია...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
ან ძალიან შორს არ წავალთ.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- კარგი.
- მე დაგვაყენებს პოზიციაზე.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
უბრალოდ იყავი მკვეთრი.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
წინ მაღლა! წინ მაღლა! ხედავ?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
მკვდარი ცენტრი მივიღე.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-სუფთა კადრია.
- კარგი, მივხვდი.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- ჰო!
- დიახ!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
ეს ნახე?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- ეს ნახე?
- ვნახე!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
ჰეი, რა გქვია?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
ვ... რა?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
ეს ერთადერთი სახელია, რაც მათ ოდესმე დამისახელეს.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
ისე, მე არ ვიყენებ. F-N, ჰა?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
ფინი. მე დაგირეკავ ფინ.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
-არაფერია?
- ფინი.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
ჰო. ფინ, მე ეს მომწონს.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- ეს მომწონს.
- მე ვარ პო. პო დემერონი.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, პო.
- ძალიან კარგი, რომ გაგიცანი, ფინ.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
ბატონო, მათ აქვთ
ამოიღეს ჩვენი ტურბოლაზერები.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
გამოიყენეთ ვენტრალური ქვემეხები.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
კი ბატონო. მათი შემოტანა ონლაინში.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". გენერალი ჰაქსი,
ეს არის წინააღმდეგობის პილოტი?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
დიახ, და მას დახმარება ჰქონდა ...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
ერთი ჩვენიდან.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
ჩვენ ახლა ვამოწმებთ რეესტრებს...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
იმის დადგენა, თუ რომელი შტორმტრუპერი იყო.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>ის სოფლიდან. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
ბატონო, ვენტრალური ქვემეხები ცხელია.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
ცეცხლი.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
ერთი შენკენ მოდის!
ჩემი უფლება. შენი მარცხენა.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- ხედავ?
- მოითმინე.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
მე მას ვხედავ!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
კარგი გასროლა!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
სად მივდივართ?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
ჩვენ ვბრუნდებით ჯაკუში.
აი სად.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
არა. ჯაკუში ვერ დავბრუნდებით.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
ჩვენ უნდა გამოვიდეთ ამ სისტემიდან.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
დროიდი უნდა ავიღო
სანამ პირველი ორდენი გააკეთებს.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- რა, დროიდი?
- ასეა.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
ის არის BB ერთეული, ნარინჯისფერი და
თეთრი. ერთ-ერთი.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
არ მაინტერესებს რა ფერისაა!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
არცერთი დროიდი არ შეიძლება იყოს ასეთი მნიშვნელოვანი.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
ეს არის, მეგობარო!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
რაც შეიძლება შორს მოვშორდეთ
პირველი ორდენი, როგორც შეგვიძლია.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
ჯაკუში ვბრუნდებით, ვკვდებით.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
ამ დროიდს აქვს რუკა
რომელსაც პირდაპირ ლუკ სკაიუოკერთან მივყავართ.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
ოჰ, უნდა დამცინო!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>FN-2187 მოხსენებული
ჩემს განყოფილებას...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>შეფასდა,
და გაგზავნილია რეკონსტრუქციაზე.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
არ გაქვთ შეუსაბამობის წინა ნიშნები?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>ეს იყო მისი პირველი დანაშაული.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
გენერალო!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- დაარტყეს.
- განადგურებული?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
გამორთულია.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
ისინი უკან ჯაკუში გაემართნენ.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
მებრძოლი პროგნოზირებულია
ავარია Goazon badlands-ში.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
ისინი ბრუნდებოდნენ დროიდისთვის.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
გაგზავნეთ რაზმი ნანგრევებში.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
პო!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POeI

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POeI

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
პო! მიგიხვდი.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POeI

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POeI

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>უზენაესი ლიდერი სნოკი
იყო აშკარა.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
დროიდის ხელში ჩაგდება თუ შეგვიძლია,
მაგრამ გავანადგუროთ იგი თუ გვჭირდება.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". რამდენად შეუძლია
თქვენი ჯარისკაცები არიან, გენერალო?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
ჩემს მეთოდებზე ეჭვი არ შეგეპაროთ.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i> აშკარად დახელოვნებულები არიან
სახელმწიფო ღალატის ჩადენისას.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>ალბათ ლიდერ სნოკმა უნდა
განიხილეთ კლონთა ჯარის გამოყენება.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
ჩემი კაცები არაჩვეულებრივად არიან მომზადებულები.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
დაპროგრამებულია დაბადებიდან.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>მაშინ მათ უნდა ჰქონდეთ
დროიდის აღდგენის პრობლემა არ არის.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>უვნებელი.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
ფრთხილად, რენ, რომ შენი
პირადი ინტერესები...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
არ ჩაერიოს ბრძანებებში
ლიდერ სნოკისგან.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>მე მინდა ეგ რუკა.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>თქვენი გულისთვის...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>გთავაზობთ მიიღოთ.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
წყალი. წყალი.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
წყალი არ არის.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
წყალი.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
წყალი არის?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
რა? ოი, ჩამოდი მისგან!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
ჰეი!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
უნკარში მუშაობენ.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
ის ბიჭი, რომელიც შენ გინდოდა.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
მას ნამდვილად უნდოდა შენ.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REYI ვინ?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
მას?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
-რას გეჩქარება, ქურდო?
- რა? ქურდი?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- უი!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- ჰეი რა?
- ქურთუკი.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
ეს დროიდი ამბობს, რომ თქვენ მოიპარეთ.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
მე მქონდა საკმაოდ არევა
დღე, კარგად?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
ამიტომ ვაფასებ...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
თუ შეწყვეტ ჩემს ბრალდებას...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- უი! შეაჩერე!
- საიდან მოიტანე?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
ის ეკუთვნის მის ბატონს.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
პო დემერონს ეკუთვნოდა.
ასე ერქვა მას, არა?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
იგი ტყვედ ჩავარდა პირველმა ორდენმა.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
მე დავეხმარე მას გაქცევაში,
მაგრამ ჩვენი გემი ჩამოვარდა.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
პომ ვერ მოახერხა.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
ვცდილობდი მის დახმარებას. ვწუხვარ.

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
ასე რომ თქვენ წინააღმდეგობის?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
ცხადია.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
დიახ, მე ვარ.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
მე წინააღმდეგობის გვერდით ვარ, დიახ.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
წინააღმდეგობის გვერდით ვარ.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
არასდროს შევხვედრივარ
წინათ წინააღმდეგობის მებრძოლი.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
ჰოდა, ასე გამოვიყურებით.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
ზოგიერთი ჩვენგანი. სხვები განსხვავებულად გამოიყურებიან.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 ამბობს, რომ ის საიდუმლო მისიაზეა.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
ის უნდა დაბრუნდეს თქვენს ბაზაზე.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
როგორც ჩანს, მას აქვს ასეთი რუკა
მიჰყავს ლუკ სკაიუოკერთან...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
და ყველა მისდევს.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
ლუკ სკაიუოკერი?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
მე მეგონა მითი იყო.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
რა?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
-რას აკეთებ?
- მოდი.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
მოდი, BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- გამიშვი!
- მოდი, უნდა გადავიტანოთ!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
სირბილი ვიცი
შენი ხელის გარეშე!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, იყავი ახლოს!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
ამ გზით.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>საჰაერო დარტყმის მოწოდება.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
მოდი!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
ისვრიან ორივეს.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
ჰო. ჩემთან ერთად დაგინახეს.
თქვენ მონიშნული ხართ.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- კარგი, მადლობა ამისთვის.
- ჰეი!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
მე არ ვარ ის ვინც გამოდევნა
თქვენ ქვემოთ ჯოხი.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
ვინმეს აქვს
ბლასტერები აქ?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
კარგად ხარ?

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
შეწყვიტე ჩემი ხელის აღება!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
ჰეი-

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
კარგად ხარ?

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
ჰო.

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
გამომყევი.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- მათ ვერ გავუსწრებთ!
- შეიძლება...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
იმ კვადჯუმპერში!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
ჰეი, ჩვენ გვჭირდება პილოტი!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
ჩვენ გვაქვს ერთი.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
შენ?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
აჰ, რაც შეეხება იმ გემს?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
ეგ ნაგავია!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
ნაგავი გააკეთებს.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
მსროლელის პოზიცია იქ არის!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
ოდესმე მიფრინავ ამ ნივთს?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
არა! ეს გემი წლების განმავლობაში არ დაფრინავს.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
დიდი.

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
უი.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
მე შემიძლია ამის გაკეთება. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
მე შემიძლია ამის გაკეთება. მე შემიძლია ამის გაკეთება.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
ჰეი!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
ეს ჩემია!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
მოიცადეთ, დარჩით დაბალი! ჰეი, დაბლა იყავი!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- რა?
- იყავი <i>დაბალი!</i>

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
ეს აბნევს მათ თვალყურს.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, მოითმინე!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
დაბლა მივდივარ!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
რას აკეთებ იქ უკან?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
როდესმე უპასუხებ?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
მე მასზე ვმუშაობ! ფარები მაღლა დგას?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
არც ისე ადვილია მეორე პილოტის გარეშე!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
სცადეთ დაჯდეთ ამ საქმეში.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
ჩვენ გვჭირდება საფარი, სწრაფად!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
ჩვენ ვაპირებთ რამდენიმეს მიღებას!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>მე</i> იმედი მაქვს.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
ჯანდაბა!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
მოდი, მოდი!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- კარგი გასროლა!
- ამაში საკმაოდ კარგად ვხდები.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
ოჰ, ქვემეხი გაჭედილია
წინ პოზიციაზე.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
მე არ შემიძლია მისი გადატანა. თქვენ უნდა დაკარგოთ ის!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- მოემზადე!
- კარგი. რისთვის?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
მართლა ვაკეთებთ ამას?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
ოჰ, არა.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
უი!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- კარგი სროლა.
- ახლა ეს იყო რაღაც ფრენა.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- მადლობა.
- ეს როგორ გააკეთე?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- არ ვიცი.
- არავინ გაწვრთნა?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
რამდენიმე გემით ვფრინავდი, მაგრამ
მე არასოდეს დავტოვე პლანეტა.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- შენი ბოლო გასროლა მკვდარი იყო.
- საოცარი იყო.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- ერთი აფეთქებით მიიღე!
-შენ დამიყენე.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- იდეალური იყო.
- საკმაოდ კარგი იყო.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
შენ კარგად ხარ. ის წინააღმდეგობასთანაა.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
ის სახლში მიგიყვანთ.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
ორივე ვიქნებით.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
შენი სახელი არ ვიცი.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
ფინი. რა არის შენი?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
მე რეი ვარ.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
რეი...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
დამეხმარეთ ამაში. სწრაფად!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
უი, რა ხდება?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
ბატონო...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
ჩვენ ვერ შევძელით
დროიდი ჯაკუზე.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
დაჭერას გადაურჩა...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
მოპარულ ბორტზე
Corellian YT მოდელის სატვირთო გემი.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>დროიდი...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>მოიპარეთ სატვირთო გემი?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
ზუსტად არა, ბატონო.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
დახმარება ჰქონდა.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
დადასტურება არ გვაქვს...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
მაგრამ ჩვენ გვჯერა, რომ FN-2187 შეიძლება
გაქცევაში დაეხმარნენ.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>კიდევ რამე?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
ორივეს გოგონა ახლდა.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>რა გოგო?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
ეს არის მოტივატორი.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
აიღე ჰარისის გასაღები,
შეამოწმეთ იქ.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
რამდენად ცუდია?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
თუ ჩვენ გვინდა ცხოვრება, არ არის კარგი.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
ახლა ჩვენზე ნადირობენ.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
ჩვენ უნდა გამოვიდეთ ამ სისტემიდან!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8-მა თქვა მდებარეობა
წინააღმდეგობის ბაზის...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
არის "საჭიროა იცოდე".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
იქ რომ მიგიყვან, უნდა ვიცოდე!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
ეს?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
თქვენ უნდა გვითხრათ
სადაც შენი ბაზაა.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
მე ამას არ ვლაპარაკობ.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
კარგი, ჩვენს შორის...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
მე არ ვარ წინააღმდეგობის გვერდით, კარგი?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
უბრალოდ ვცდილობ გაქცევას
პირველი ორდენიდან.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
მაგრამ შენ გვითხარი სად არის ბაზა...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
ჯერ იქ მიგიყვან. გარიგება?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
-დროიდი, გთხოვ!
- პილექსის მძღოლი, იჩქარე.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- მაშ, სად არის შენი ბაზა?
- განაგრძე, BB-8, უთხარი მას.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
გთხოვთ.

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- ლენიუმის სისტემა?
- ჰო, ლეენიუმის სისტემა.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
ეს არის ერთი. მიგვიყვანეთ იქ
რაც შეიძლება სწრაფად.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
მე დაგტოვებთ თქვენ ორს Ponemah Terminal-ში.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
დამაკავშირებელი ლენტი მჭირდება, იჩქარეთ!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
შენ რას იტყვი?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
ჯაკუში უნდა დავბრუნდე.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
ჯეკზე დაბრუნება...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
რატომ ყველას
გინდა ჯაკუში დაბრუნება?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-ეს ის არ არის. არა არა.
- ეს ადგილი...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
ის, რაზეც ვანიშნებ. არა.

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
არა, არა!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
თუ არ გავასწორებთ...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
ამძრავი ავზი გადაივლის...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
და დატბორე გემი მომწამვლელი გაზით!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-ეს?
- დიახ.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
ჰეი, რეი, შენ მფრინავი ხარ.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
შეგიძლიათ ყველგან ფრენა. რატომ დაბრუნდი?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
ოჯახი გყავს?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
შეყვარებული გყავს? საყვარელი ბიჭი?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
შენი საქმე არაა, ამიტომ.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- ეს არ შეიძლება იყოს კარგი.
- არა, არ შეიძლება.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
ვიღაც ჩაკეტილია ჩვენთან.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
ყველა კონტროლი გაუქმებულია.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
გადმოდი! გადმოდი!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
ნახე რამე?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
ოჰ, არა.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
ეს არის პირველი ორდენი.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
რა ვქნათ?
რაღაც უნდა იყოს.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- მომწამვლელი აირი თქვი.
- ეს გავასწორე.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
შეგიძლია გააუქმო?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
მოდი, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
მე მივიღე ის.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
მე კარგად ვარ.

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, მომშორდი!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
როგორ ფიქრობთ, ეს იმუშავებს
შტორმტრუპერებზე?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
ჰო. მათი ნიღბები იფილტრება
კვამლი და არა ტოქსინები.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
-იჩქარე.
-მეჩქარება.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
ჩივი...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
ჩვენ სახლში ვართ.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
დანარჩენები სად არიან?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- პილოტი სად არის?
- მე ვარ <i>პილოტი.</i>

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
შენ?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>არა, მართალია.
ბორტზე მხოლოდ ჩვენ ვართ.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>ამის გაგება შეგიძლიათ?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
და "ის რამ"
შენი გაგებაც შეიძლება...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
ასე რომ უყურეთ.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
მოდი იქიდან.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- სად იშოვე ეს გემი?
- ნიიმას ფორპოსტი.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
ჯაკუ? იმ ნაგვის ეზოში?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
გმადლობთ! ნაგავსაყრელი.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
გითხარი უნდა გვქონდეს
ორჯერ გადაამოწმა Western Reaches.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
ვის ჰქონდა? დუკაინი?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
მე მოვიპარე. უნკარ პლუტიდან.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
მან ის მოიპარა ირვინგ ბიჭებისგან,
რომელმაც დუკაინს მოპარა.

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
ვინ მომპარა!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
აბა, შენ უთხარი, რომ ჰან სოლო...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
უბრალოდ მოიპარა უკან
ათასწლეულის ფალკონი სამუდამოდ.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>ეს</i> არის <i>ათასწლეულის ფალკონი?
ჰან სოლო ხარ?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
ადრე ვიყავი.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
ჰან სოლო, აჯანყების გენერალი?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
არა, კონტრაბანდისტი.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
ომის გმირი არ იყო?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
ეს არის გემი, რომელმაც შექმნა
Kessel Run 14 პარსეკში?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
თორმეტი!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
თოთხმეტი.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
ჰეი!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
რომელიღაც მოფუსფუსე
დააყენეთ კომპრესორი ანთების ხაზზე.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
უნკარ პლუტმა გააკეთა.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
მეგონა შეცდომა იყო,
ძალიან. ძალიან ბევრს აყენებს...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...სტრესი ჰიპერდრაივზე.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Chewie, ჩააგდოს ისინი pod.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
ჩვენ მათ დავტოვებთ
უახლოესი დასახლებული პლანეტა.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
მოიცადე, არა.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- თქვენი დახმარება გვჭირდება.
- ჩემი დახმარება?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
ეს დროიდი უნდა მიიღოს
წინააღმდეგობის ბაზამდე...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
რაც შეიძლება მალე.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
მას ლუკ სკაიუოკერთან რუკა უჭირავს.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
შენ ხარ ჰან სოლო
იბრძოდა აჯანყებასთან.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
შენ იცნობდი მას.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
ჰო. ვიცნობდი მას.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
ლუკას ვიცნობდი.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
არ მითხრათ, რომ რათტარი გათავისუფლდა.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
მოიცადე რა?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
რატტარსი თქვი?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
ჰეი!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
თქვენ არ აზიდავთ რათტარებს
ამ სატვირთო გემზე, შენ ხარ?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
მე ვზიდავ რათტარებს.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
ოჰ, დიდი. ეს არის Guavian Death Gang.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
ნანტონიდან უნდა დაგვადევნონ თვალყური.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
რა არის რატტარი?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
ისინი დიდი და საშიშია.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
გსმენიათ ოდესმე ტრილიას ხოცვა-ჟლეტის შესახებ?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- არა.
-კარგი.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
მე სამი მათგანი მივიღე მეფე პრანაში.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
სამი? როგორ აიღე ისინი ბორტზე?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
ადრე უფრო დიდი ეკიპაჟი მყავდა.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
ჩამოდი ქვემოთ და დარჩი იქ
სანამ ამას არ ვიტყვი...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
და არც იფიქრო
ფალკონის აღება.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
რაც შეეხება BB-8-ს?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
ის ჩემთან რჩება
სანამ ბანდას არ მოვიშორებ...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
მაშინ შეგიძლიათ მისი დაბრუნება
და იყავი შენს გზაზე.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
რაც შეეხება რათტარებს?
სად ინახავ მათ?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- არის ერთი.
-რას აპირებ?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
იგივეს, რასაც ყოველთვის ვაკეთებ.
ილაპარაკე ჩემი გამოსავალი.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
დიახ, მე. ყოველ ჯერზე.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
ჰან სოლო.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
მკვდარი კაცი ხარ.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
ბალა-ტიკ. რა პრობლემაა?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
პრობლემა ის არის, რომ ჩვენ გაგესესხეს
50000 ამ სამუშაოსთვის.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- შეგიძლია მათი ნახვა?
- არა.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
გავიგე შენც ისესხე
კანჯიკლუბიდან 50000.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
თქვენ იცით, რომ არ შეგიძლიათ ენდოთ
ეს პატარა ფრიკები.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
რამდენი ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
ბლასტერები აქვთ.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
ბევრი მათგანი.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
არცთუ დიდხანს.
ჩვენ ახლა გვინდა ჩვენი ფულის დაბრუნება.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
შენ გგონია ნადირობა
რათტარსი იაფია?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
ის ფული დავხარჯე.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
კანჯიკლუბს სურს
მათი ინვესტიცია ასევე დაბრუნდა.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
კანჯიკლუბთან გარიგება არასდროს გამიკეთებია!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ უთხარი რომ t0 Kanjiklub.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
ტასუ ლეჩი.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
კარგია შენი ნახვა.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
ბიჭებო, თქვენ ორივე აპირებთ
მიიღე რასაც დავპირდი.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
არასდროს მიმიტანია...

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
- შენთვის ადრე?
- ჰო.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- მეორედ რა იყო?
- შენი თამაში ძველია.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
გალაქტიკაში არავინ არის
დაგტოვა თაღლითობა.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
ეს BB ერთეული.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
პირველი ორდენი ეძებს
ერთი უბრალოდ მოსწონს.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
და ორი გაქცეული.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
ჯერ მე გავიგე ამის შესახებ.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
აფეთქების კარებს თუ დავხურავთ
იმ დერეფანში...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
ჩვენ შეგვიძლია ორივე ბანდის ხაფანგში ჩაგდება!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
აფეთქების კარებს აქედან დავხურავთ?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
საკრავების გადატვირთვა უნდა გააკეთოს.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
ამაზე ცუდი განცდა დამეუფლა.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- ოჰ, არა.
- ოჰ, არა, რა?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
არასწორი ფუჟები.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
მოკალი ისინი!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- უი...
- და წაიღე დროიდი!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- ეს შეცდომა იყო!
- უზარმაზარი!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
რას ჰგვანან ისინი?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
ისინი ასე გამოიყურებიან.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- ამ გზით.
-დარწმუნებული ხარ?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
არა, არა, არა!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
ფინი!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
ფინი!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
რეი!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
გადმოდი! გადმოდი!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
- რეი!
-ფინ!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
ფინი!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>მომშორდი</i>!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>რეი!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
გადმოდი! გადმოდი!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
ფინი!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- მე მყავდა! მაგრამ კარი...
- გაუმართლა.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
კარი მივიღე. დაგვიფარეთ!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
ჩუი!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
კარგად ხარ?

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
ვაა.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
მოდი! მოდი!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
ჰან.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
შენ, დახურე კარი ჩვენს უკან.
შენ, იზრუნე ჩივისზე!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
ჰეი სად მიდიხარ?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt-მაც დაამონტაჟა საწვავის ტუმბო.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
თუ ჩვენ ამას არ დავაფიქსირებთ,
ჩვენ არსად არ მივდივართ.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
მეზიზღება ის ბიჭი.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- და შეგეძლო მეორე პილოტის გამოყენება.
- ერთი მივიღე, ის დაბრუნდა.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
დააკვირდით სწრაფვას. ჩვენ მივდივართ
აქედან სინათლის სიჩქარით.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
ანგარის შიგნიდან?
შესაძლებელია კი ეს?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
მე არასოდეს ვსვამ ამ კითხვას
სანამ ამას გავაკეთებ.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
ასე არ მეგონა
ეს დღე წავიდოდა.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
ფარის კუთხე. იქით დაკიდეთ.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
არაა პრობლემა!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
მოდი, შვილო, არ დამწყვიტო.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- რა?
- კომპრესორი.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
შეატყობინეთ პირველ შეკვეთას...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
რომ ჰან სოლოს აქვს დროიდი, რომელიც მათ სურთ.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>და ის არის</i> <i>მილენიუმის ფალკონის ბორტზე.</i>

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>დროიდი მალე იქნება
გადაეცა წინააღმდეგობას...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
მიჰყავს ისინი ბოლო ჯედაისკენ.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
თუ სკაიუოკერი დაბრუნდება...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
ახალი ჯედაი გაიზრდება.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
უზენაესი ლიდერი,
სრულ პასუხისმგებლობას ვიღებ...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
გენერალო!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
ჩვენი სტრატეგია ახლა უნდა შეიცვალოს.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
იარაღი. მზადაა.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
მე მჯერა, რომ დადგა მისი გამოყენების დრო.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
ჩვენ დავანგრევთ ხელისუფლებას...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
რომელიც მხარს უჭერს წინააღმდეგობას...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
რესპუბლიკა.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
მეგობრების გარეშე რომ დაიცვან...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
წინააღმდეგობა დაუცველი იქნება.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
და ჩვენ მათ შევაჩერებთ
სანამ სკაიუოკერს მიაღწევენ.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
წადი.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
აკონტროლეთ მზადება.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
დიახ, უზენაესო ლიდერო.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
მოხდა გამოღვიძება.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
გიგრძვნია?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
დიახ.

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
კიდევ არის რაღაც.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i></i> დროიდი <i>ჩვენ</i> ვეძებთ <i>ა</i> ბორტზე
<i>ათასწლეულის ფალკონი.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
მამის ხელში...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
ჰან სოლო.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>ის არაფერს ნიშნავს ჩემთვის.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
შენც კი, ბატონო
რენის რაინდები...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
არასოდეს ყოფილა ასეთი გამოცდის წინაშე.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>თქვენი ვარჯიშის წყალობით,
მე არ შევცდები.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
ვნახოთ.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
ვნახოთ.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- ელექტრო გადატვირთვა.
- ამის გამოსწორება შემიძლია.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
გამაგრილებელი გადის.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
სცადეთ დამხმარე დენის გადაცემა...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...მეორადი ტანკამდე.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
მე მივიღე.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
ჩუი, მოდი!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
დახმარება მჭირდება ამ გიგანტური თმიანი ნივთით!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
შეწყვიტე მოძრაობა!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
FINI Chewie!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
შენ ატკინე ჩივის,
შენ ჩემთან გამკლავდები!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
დააზარალებს მას? ექვსჯერ კინაღამ მომკლა!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
რაც კარგია!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
ეს ჰიპერდრაივი უბერავს,
იქნება...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
ჩვენი ნაწილები სამ სხვადასხვა სისტემაში.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
რა გააკეთე?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
კომპრესორს ავუარე.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
ჰაჰ.

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
გადაადგილება, ბურთი.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
აჰ, ნუ ამბობ ამას.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
მშვენივრად გააკეთე. უბრალოდ დაისვენე.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
კარგი საქმეა, შვილო.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
მადლობა.

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
გაგიმარჯოს.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
ჰანი; ასე რომ...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
გაქცეულები, ხო?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
პირველ ორდერს სურს რუკა.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
ფინი წინააღმდეგობის წინააღმდეგაა.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
მე უბრალოდ მცველი ვარ.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
ვნახოთ რა გაქვთ.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
წადი წინ.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
ეს რუკა არ არის სრული.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
ეს უბრალოდ ნაჭერია.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
მას შემდეგ რაც ლუკა გაუჩინარდა...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
ხალხი მას ეძებდა.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
რატომ წავიდა?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
ის ვარჯიშობდა
ჯედაების ახალი თაობა.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
ერთი ბიჭი, შეგირდი...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
აღმოჩნდა მის წინააღმდეგ, გაანადგურა ეს ყველაფერი.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
ლუკა პასუხისმგებლობას გრძნობდა.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
ის უბრალოდ მოშორდა ყველაფერს.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
იცი რა დაემართა მას?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
ბევრი ჭორი. მოთხრობები.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
ადამიანები, რომლებიც მას ყველაზე კარგად იცნობდნენ...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
იფიქრე, წავიდა საყურებლად
ჯედაების პირველი ტაძრისთვის.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
ჯედაები ნამდვილი იყვნენ?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
მე თვითონ მაინტერესებდა ეს.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
ეგონა, რომ ეს იყო თაიგული
მუმბო-ჯუმბოს.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
ჯადოსნური ძალაუფლება
კარგი და ბოროტი ერთად...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
ბნელი მხარე და ნათელი.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
სიგიჟეა...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
მართალია.

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
ძალა. ჯედაი.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
ეს ყველაფერი.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
ეს ყველაფერი მართალია.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
არა, შენ დაისვენე.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
ჩემი დახმარება გინდა? შენ ხვდები.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
ვნახავ ძველ მეგობარს.
ის თქვენს დროიდს სახლში წაიყვანს.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
ეს არის ჩვენი გაჩერება.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
არ ვიცოდი რომ არსებობდა
ამდენი მწვანე...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
მთელ გალაქტიკაში.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
ჰეი, სოლო, არ ვიცი რა
ჩვენ აქ შევდივართ...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
ახლახან დამიძახე სოლო?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
ბოდიში. ჰან. მისტერ სოლო.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
უნდა იცოდე...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
მე დიდი საქმე ვარ წინააღმდეგობას.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
რაც ნამდვილ სამიზნეს მაყენებს ზურგზე.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
არიან აქ შეთქმულები?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
მოგწონთ პირველი რიგის თანამოაზრეები?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
მისმინე, დიდი საქმე.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
სხვა პრობლემა გაქვს.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
ქალები ყოველთვის ხვდებიან სიმართლეს.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
ყოველთვის.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
შეიძლება დაგჭირდეთ ეს.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
ვფიქრობ, თავს გავუმკლავდები.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
მე ვიცი, რომ თქვენ. ამიტომაც
მე გაძლევ.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
წაიღე.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
იცით როგორ გამოიყენოთ ერთი მათგანი?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
ჰო. თქვენ აჭერთ ჩახმახს.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
ამაზე ცოტა მეტი.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
ბევრი რამ გაქვს სასწავლი.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
სახელი გაქვს?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>REY -</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>REY -</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
მოყვანაზე ვფიქრობდი
კიდევ რამდენიმე ეკიპაჟზე, რეი.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
მეორე მეწყვილე. ვინმეს დახმარება.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
ვისაც შეუძლია გააგრძელოს
ჩემთან და ჩევისთან ერთად...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
აფასებს Falcon.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
სამსახურს მთავაზობ?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
მე არ ვიქნებოდი შენთან კარგი.
ბევრს არ იხდის.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
შენ მთავაზობ სამსახურს.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
მე მასზე ვფიქრობ.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
კარგად?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
შენ რომ ყოფილიყავი, გამიხარდებოდა.
მაგრამ სახლში უნდა წავიდე.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
სად, ჯაკუ?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
მე უკვე დიდი ხანია წასული ვარ.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Chewie, შეამოწმეთ გემი
როგორც შეგიძლია.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
ეს ძალიან ცუდია. Chewie მოსწონს თქვენ.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
სოლო, რატომ ვართ ისევ აქ?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
თქვენი დროიდი სუფთა გემზე გადასატანად.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
სუფთა?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
შენ გგონია იღბალი იყო
რომ მე და ჩუიმ ფალკონი ვიპოვეთ?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
თუ ვიპოვით ჩვენს სკანერებზე...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
პირველი ორდენი არ ჩამორჩება.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
გსურთ მიიღოთ BB-8 წინააღმდეგობის წინააღმდეგ?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata არის ჩვენი საუკეთესო ფსონი.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ მას, არა?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
დამშვიდდი, შვილო.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
ის მართავს ამ სარწყავს
ათასი წლის განმავლობაში.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
მაზი ცოტა შეძენილი გემოა...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
ასე რომ, ნება მომეცით ვისაუბრო.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
და რაც არ უნდა გააკეთო, ნუ მიყურებ.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
რაზე?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
რომელიმე.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
ჰან სოლო!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
ოჰ, ბიჭო.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
ჰეი, მაზ.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
სად არის ჩემი შეყვარებული?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Chewie მუშაობს Falcon-ზე.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
მომწონს ის ვუკი.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
მგონი რაღაც გჭირდება.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
სასოწარკვეთილი.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
მოდით მივიღოთ.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". მაპატიეთ.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>მე ისევ ვგრძნობ ამას.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>მიწევა შუქისკენ.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>უზენაესი ლიდერი გრძნობს ამას.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>მაჩვენე ისევ.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>სიბნელის ძალა.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>და მე ვერაფერს დავუშვებ ხელს ჩვენს გზაზე.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>მაჩვენე...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
ბაბუა...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>და დავასრულებ...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>რაც დაიწყე.</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
რუკა.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
თავად სკაიუოკერს?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
შენ ახლავე დაბრუნდი
არეულობაში.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
მაზ, მე მჭირდება, რომ ეს დროიდი ლეიას მიაწოდო.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
ჰმ...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
არა.

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
შენ გარბოდი
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ამ ბრძოლისგან.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
ჰან.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
წადი სახლში.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
ლეას არ სურს ჩემი ნახვა.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
გთხოვთ, მოვედით აქ თქვენი დახმარებისთვის.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
რა ბრძოლა?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
ერთადერთი ბრძოლა.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
ბნელი მხარის წინააღმდეგ.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
საუკუნეების მანძილზე...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
მე დავინახე, რომ ბოროტებას მრავალი ფორმა აქვს.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
სითები. იმპერია.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
დღეს ეს არის პირველი ორდენი.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
მათი ჩრდილი ფართოვდება
გალაქტიკის გასწვრივ.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
ჩვენ მათ უნდა დავუპირისპირდეთ.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
შეებრძოლე მათ.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
ყველა ჩვენგანი.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
არ არსებობს ბრძოლა პირველი ორდენის წინააღმდეგ.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
ვერც ერთი ვერ გავიმარჯვებთ.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
მიმოიხედე გარშემო.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
შანსი არაა, რომ არ გვქონდეს
უკვე აღიარებულია.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
მე დადებ შენ პირველ ორდენს
სწორი გზაა...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
ეს რა არის?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
რას აკეთებ?

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
სოლო, რას აკეთებს?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
არ ვიცი. მაგრამ ეს არ არის კარგი.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
თუ საკმარისად დიდხანს იცოცხლებ...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
თქვენ ხედავთ იგივე თვალებს
სხვადასხვა ადამიანებში.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
თვალებს ვუყურებ
კაცის, რომელსაც სირბილი უნდა.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
შენ ჩემზე არაფერი იცი.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
საიდანაც ვარ. რაც ვნახე.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
თქვენ არ იცით პირველი ორდენი, როგორც მე.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
დაგვკლავენ.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
ჩვენ ყველა უნდა გავიქცეთ.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
ჰმ.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
ხედავ ამ ორს?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
სამუშაოს გადაანაცვლებენ ტრანსპორტით...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
გარე რგოლამდე.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
იქ შეგიძლია გაქრე.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
ფინი?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
მოდი ჩემთან.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
რაც შეეხება BB-8-ს? ჯერ არ დაგვისრულებია.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
ჩვენ უნდა დავაბრუნოთ ის თქვენს ბაზაზე.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
არ შემიძლია.

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
შეინახე, შვილო.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
ვინ არის ის გოგო?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
მითხრეს, შეგიძლია მომიტანო
გარე რგოლამდე.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
რას აკეთებ?

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
უჩემოდ არ წახვიდე.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
უბრალოდ ვერ წახვალ. არ გაგიშვებ.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
მე არ ვარ ის ვინც შენ გგონია.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
ფინ, რას ლაპარაკობ?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
მე არ ვარ წინააღმდეგობა.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
მე არ ვარ გმირი.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
მე ქარიშხალი ვარ.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
როგორც ყველა, მეც გადამიყვანეს
ოჯახიდან, რომელსაც ვერასდროს ვიცნობ.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
და გაიზარდა ერთი საქმის გასაკეთებლად.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
მაგრამ ჩემი პირველი ბრძოლა, არჩევანი გავაკეთე.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
მე არ ვაპირებდი მათ გამო მოკვლას.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
ამიტომ გავიქეცი. პირდაპირ შენში.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
და შენ შემომხედე
როგორიც არავის ჰქონია.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
მრცხვენოდა რაც ვიყავი.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
მაგრამ მე დავასრულე პირველი ორდენი.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
მე არასოდეს დავბრუნდები.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
რეი, მოდი ჩემთან.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
არ წახვიდე.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
იზრუნე საკუთარ თავზე.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
გთხოვთ.

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
არა!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>არა!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>არა! დაბრუნდი!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>არა!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>დაბრუნდი!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
არა!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
არა!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
მისი ენერგია...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i> - ...გვირგვინდება...
- არა!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...და <i>გვიკავშირებს</i>...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>ძალა</i> იქნება...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
არა!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
დაბრუნდი!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". ჩუმად, გოგო.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
არა!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>რეი?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>ეს არის თქვენი პირველი ნაბიჯები.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
ეს რა იყო?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
იქ არ უნდა შევსულიყავი.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
ეს შუქნიშანი ლუკას იყო.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
და მამამისი მის წინაშეა.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
ახლა კი ის გირეკავს.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
ჯაკუში უნდა დავბრუნდე.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
მითხრა ჰანმა.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
ძვირფასო ბავშვო.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
მე ვხედავ შენს თვალებს.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
თქვენ უკვე იცით სიმართლე.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
ვისაც ელოდები ჯაკუზე...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
ისინი არასოდეს ბრუნდებიან.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
მაგრამ...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
არის ვიღაც, ვისაც მაინც შეუძლია.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
ლუკა.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
კუთვნილება, რომელსაც ეძებ
შენს უკან არ არის...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
წინ არის.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
მე არ ვარ ჯედაი, მაგრამ ვიცი ძალა.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
ის მოძრაობს და აკრავს
ყოველი ცოცხალი არსება.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
დახუჭე თვალები.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
იგრძენი.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
სინათლე...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
ის ყოველთვის იქ იყო.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
ის გაგიძღვებათ.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
საბერი. წაიღე.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
აღარასოდეს შევეხები ამ ნივთს.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
მე არ მინდა ამის რაიმე ნაწილი.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
ჰმ.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>დღეს დასასრულია
რესპუბლიკის.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
რეჟიმის დასასრული
რომელიც ეთანხმება უწესრიგობას.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>ამ მომენტში,
აქედან შორს სისტემაში...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>ახალი რესპუბლიკა დევს გალაქტიკას...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>ფარულად მხარდაჭერისას
ღალატი...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>საზრუნავი წინააღმდეგობის</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>ეს სასტიკი მანქანა
რომელიც შენ ააშენე...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>რომელზეც ჩვენ ვდგავართ...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>სენატს დაასრულებს!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>მათ სანუკვარ ფლოტს!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>ყველა დარჩენილი სისტემა
ქედს იხრის პირველი ორდენის წინაშე!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>და მემახსოვრება ეს...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>რესპუბლიკის ბოლო დღე!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
დაადასტურეთ გადაცემა ხელით კონტროლზე.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
კონფიგურაცია!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>ცეცხლი!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
მოქალაქე; არა რა არის?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
ეს იყო რესპუბლიკა.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
პირველი ბრძანება, მათ ეს გააკეთეს.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
რეი სად არის?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
რას აკეთებ?

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
უნდა დაბრუნდე.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
მივდივარ.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
არა, არ შეგიძლია.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
უნდა დაბრუნდე,
შენ ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ.

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
ისინი დაგეხმარებიან.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
მე მაქვს ეს საუკუნეების განმავლობაში.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
ინახავდა ჩაკეტილს.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
საიდან მოიტანე ეს?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
კარგი კითხვაა. სხვა დროისთვის.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
წაიღე.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
იპოვე შენი მეგობარი!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
იმ მხეცებს.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
ისინი აქ არიან.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, დაიჭირეთ პოზიცია.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
ოჰ, უსაფრთხოება.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI ბატონო.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>დროიდი დაფიქსირდა დასავლეთისკენ მიმავალი.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>გოგონასთან ერთად.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
უნდა გააგრძელო.
დარჩით მხედველობის მიღმა.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
ვეცდები მათ ვებრძოლო.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
მეც მაგის იმედი მაქვს.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
მოდი, ჩუი!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
რეი და BB-8! მათ შენ სჭირდები!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
ახლავე! წადი!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
იარაღი მჭირდება!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
შენ გყავს ერთი!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
ჰეი, შემიძლია ვცადო ეს?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
მომწონს ეს ნივთი.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>მოღალატე!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- კარგად ხარ, დიდი საქმე?
- მადლობა.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
არ იმოძრაო -.

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, ჩვენ გვაქვს სამიზნეები პატიმრობაში.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
შემოსული გვაქვს 28.6.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>გადაიტანე! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>შეკრიბეთ ყველა რაზმი, გაიმეორეთ,
შეაერთეთ ყველა რაზმი!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>გადით უფრო მაღალ საფარზე და დაელოდეთ
ჩვენი პოზიციისთვის!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
ეს არის წინააღმდეგობა.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
წადი პირდაპირ მათკენ!
ნუ შეგაშინებთ ამ ძაღლებს!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS". დააკოპირეთ.
- ჩვენ შენთან ვართ, პო.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
სწრაფად!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
უი! ჰო!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
ეს ერთი ჯოჯოხეთური პილოტია!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
უი-ჰო!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mam SABER HUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>გოგონა, რომლის შესახებაც ბევრი მსმენია.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>დროიდი.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
სად არის <i>?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>მოითხოვეთ საჰაერო მხარდაჭერა.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>რუკა.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>თქვენ ნახეთ.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>ბატონო, წინააღმდეგობის მებრძოლები.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>ჩვენ გვჭირდება მეტი ჯარი.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. გაიყვანეთ განყოფილება.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>დაივიწყეთ დროიდი.
ჩვენ გვაქვს ის, რაც გვჭირდება.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>უბრუნდი ხეების ხაზს!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
არა!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
არა, არა!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
არა! არა!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
რეი!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
მან წაიყვანა იგი. ეს ნახე?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
მან წაიყვანა იგი. ის წავიდა.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
ჰო, ვიცი.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
მოდით g0.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
სიკეთე! ჰან სოლო!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
ეს მე ვარ, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
ალბათ ვერ მიცნობ...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
წითელი მკლავის გამო.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
ნახეთ ვინ არის, ნახეთ ვინ...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
უჰ...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
ჰმ.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
მაპატიე, პრინ... გენერალო. ბოდიში.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
მოდი, BB-8, სწრაფად.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
დიახ, უნდა მივიღო
ჩემი შესაბამისი მკლავი ხელახლა დაინსტალირდა.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
შენ გამოიცვალე თმა.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
იგივე ქურთუკი.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
არა, ახალი ქურთუკი.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
მე ის დავინახე.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
ლეია, დავინახე ჩვენი შვილი.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
ის აქ იყო.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI ჰეი!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, ჩემო მეგობარო.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
ოჰ, რა კარგია შენი ნახვა.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
ფინმა გადაგარჩინა?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
სად არის ის?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
პო?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
ოჰ, n0.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
პო დემერონ, ცოცხალი ხარ?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- მეგობარო! შენც ასე!
-რა დაგემართა?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
ავარიის შედეგად გადავაგდე.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
ღამით გამეღვიძა.
არა შენ. არავითარი გემი. არაფერი.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 ამბობს, რომ შენ გადაარჩინე.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
არა, არა, არა. ეს არ ვიყავი მხოლოდ მე.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
შენ დაასრულე ჩემი მისია, ფინ...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
ეს ჩემი ქურთუკია.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
-ოჰ...
- არა, არა, არა.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
შეინახე. ეს შენ გეხება.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
კარგი კაცი ხარ, ფინ.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
პო, შენი დახმარება მჭირდება.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
შეატყობინეთ კომუნიკაციებს.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
გენერალური ორგანა...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
ვწუხვარ, რომ შემეშალა. ეს არის ფინი.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
-მას შენთან საუბარი უნდა.
-და მე უნდა დაველაპარაკო.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
წარმოუდგენლად მამაცი იყო ის, რაც გააკეთე.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
პირველ ორდენზე უარის თქმა,
ამ კაცის სიცოცხლის გადარჩენა.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
გმადლობთ, ქალბატონო. მაგრამ მეგობარი
ჩემი ტყვედ აიყვანეს.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
ჰანმა მითხრა გოგოზე.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
ვწუხვარ.

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
ფინი იცნობს იარაღს
რომელმაც გაანადგურა ჰოსნიური სისტემა.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
ის ბაზაზე მუშაობდა.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
ჩვენ სასოწარკვეთილი ვართ არაფრისთვის
შეგიძლიათ გვითხრათ.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
სწორედ იქ წაიყვანეს ჩემი მეგობარი.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
სწრაფად უნდა მივიდე.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
და ყველაფერს გავაკეთებ დასახმარებლად...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
მაგრამ ჯერ უნდა გვითხრათ
ყველა თქვენ იცით.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
ეს ძალიან საშინლად ჟღერს.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
ასეთი მამაცი უნდა იყო.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
გენერალი...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
მაგრამ ეს რუკა ამოღებულია BB-8-დან...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
მხოლოდ ნაწილობრივ არის დასრულებული.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
და კიდევ უარესი, ემთხვევა
ჩანაწერი არ არის ჩაწერილი სისტემა.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
უბრალოდ არ გვაქვს
საკმარისი ინფორმაცია...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
ოსტატი ლუკას საპოვნელად.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
არ მჯერა, რომ ასეთი სულელი ვიყავი
ვიფიქრო, რომ ლუკას ვიპოვი...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
და მიიყვანე სახლში.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
ლეია.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
ნუ გააკეთებ ამას.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
რა გააკეთოს?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
რაიმე -

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
პრინცესები.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
ვცდილობ ვიყო დამხმარე.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
როდის დაეხმარა ამან?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
და ნუ იტყვი სიკვდილის ვარსკვლავს.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
დროს კარგავ.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
ძალიან საეჭვოა, რომ R2-ს ჰქონდეს

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
რუკის დანარჩენი ნაწილი მის სარეზერვო მონაცემებში.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
მეშინია არა.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 იყო დაბალი ენერგიის რეჟიმში
მას შემდეგ რაც ოსტატი ლუკა წავიდა.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
სამწუხაროდ, ის შეიძლება არასოდეს იყოს
ისევ მისი ძველი თავი.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
მომისმინე ხო?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
მე ვიცი ყოველ ჯერზე, როცა...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
ყოველ ჯერზე როცა მიყურებ
თქვენ მას ახსოვთ.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
გგონია მისი დავიწყება მინდა?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
მისი დაბრუნება მინდა.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
მეტი არაფერი შეგვეძლო
გააკეთეს.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
მასში ძალიან ბევრი ვეიდერია.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
ამიტომ მინდოდა ის
ლუკასთან ერთად ვარჯიში.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
უბრალოდ არასდროს არ უნდა გამეშვა იგი.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
სწორედ მაშინ დავკარგე იგი.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
სწორედ მაშინ დავკარგე ორივე.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
ორივეს უნდა გავუმკლავდეთ
ჩვენივე გზით.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
ერთადერთს მივუბრუნდი
მე ოდესმე კარგი ვიყავი.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
ორივემ გავაკეთეთ.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
შვილი დავკარგეთ.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
სამუდამოდ.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
არა.

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
ეს იყო სნოკი.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
მან აცდუნა ჩვენი შვილი ბნელ მხარეს.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
მაგრამ ჩვენ მაინც შეგვიძლია მისი გადარჩენა.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
მე.

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
შენ.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
ლუკამ რომ ვერ მიაღწია, მე როგორ?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
ლუკა ჯედაია.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
შენ მისი მამა ხარ.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
მასში ჯერ კიდევ არის სინათლე, მე ეს ვიცი.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
გენერალი...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
დაზვერვის დასკვნა
მტრის ბაზაზე მოდის.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
სად ვარ?

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>ჩემი სტუმარი ხარ.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
დანარჩენები სად არიან?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>მკვლელებს გულისხმობ...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>მოღალატეებს და ქურდებს მეგობრებს უწოდებთ?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>დასვენება გესმის
წარმოდგენა არ მაქვს.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>შენ მაინც გინდა ჩემი მოკვლა.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
ეს ხდება
როცა შენ ნადირობენ...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
ნიღბიანი არსების მიერ.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
მითხარი დროიდის შესახებ.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
ის არის BB განყოფილება სელენის დისკზე...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
და თერმული ჰიპერსკანირების ვინდიკატორი.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
ის ატარებს განყოფილებას
სანავიგაციო სქემის.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
და დანარჩენი გვაქვს.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
ამოღებულია არქივიდან
იმპერიის...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება ბოლო ნაწილი.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
და რატომღაც დარწმუნდი
დროიდი რომ გაჩვენოთ.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
შენ.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
გამწმენდი.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
ხომ იცი, შემიძლია ავიღო რაც მინდა.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
შენ ისეთი მარტოსული ხარ.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
ასე ეშინია წასვლის.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
ღამით, სასოწარკვეთილი დაძინება.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
თქვენ წარმოიდგინეთ ოკეანე.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
მე ვხედავ.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
მე ვხედავ კუნძულს.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
და ჰან სოლო.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
გრძნობთ, რომ ის მამაა
არასდროს გქონია.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
ის იმედებს გაგიცრუებდა.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
გამოდი ჩემი თავიდან.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
ვიცი, რომ რუკა გინახავთ.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
იქ არის.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
ახლა კი მომეცი.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
ნუ გეშინია. მეც ვგრძნობ.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
არაფერს გაძლევ.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
ვნახოთ.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
შენ.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
გეშინია.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
რომ არასოდეს იქნები
დართ ვეიდერივით ძლიერი.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>მწმენდავი...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
წინააღმდეგობა გაგიწია?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
ის ძლიერია ძალით.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
მოუმზადებელი, მაგრამ იმაზე ძლიერი ვიდრე იცის.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
და დროიდი?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
რენს სჯეროდა, რომ ეს აღარ იყო
ჩვენთვის ღირებული.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
რომ გოგო სულ გვჭირდებოდა.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
შედეგად, დროიდს აქვს
დიდი ალბათობით დააბრუნეს...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
მტრის ხელში.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
მათ შეიძლება უკვე აქვთ რუკა.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
შემდეგ წინააღმდეგობა
უნდა განადგურდეს...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
სანამ სკაიუოკერთან მივიდნენ.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
ჩვენ გვაქვს მათი ადგილმდებარეობა.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
ჩვენ თვალყურს ვადევნებდით მათ სადაზვერვო გემს
ლენიუმის სისტემამდე.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
კარგი.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
შემდეგ ჩვენ მათ გავანადგურებთ
ერთხელ და სამუდამოდ.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
მოამზადეთ იარაღი.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
უზენაესო ლიდერო, შემიძლია მივიღო
რუკა გოგონასგან.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
უბრალოდ თქვენი ხელმძღვანელობა მჭირდება.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
თუ ამ გოგოზე რასაც ამბობ სიმართლეა...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
მომიყვანე იგი.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
თქვენ მოიხსნით ამ შეზღუდვებს...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
და დატოვე ეს საკანი ღია კარით.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". რა თქვი?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
თქვენ მოიხსნით ამ შეზღუდვებს...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
და დატოვე ეს საკანი ღია კარით.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>მოვიკლებ
ეს შეზღუდვები...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF ნაძირალა.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
თქვენ მოიხსნით ამ შეზღუდვებს...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
და დატოვე ეს საკანი ღია კარით.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>მოვიშორებ
ეს შეზღუდვები...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>და დატოვეთ საკანი ღია კარით.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- და შენ დააგდებ იარაღს.
<i>- და</i> მე <i>დავუშვებ</i> იარაღს.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
არა.

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
არა.

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
მცველები!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>მცველები!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
დაიწყეთ იარაღის დატენვა.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
კი ბატონო.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
იარაღის დამუხტვა.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
სკანირების მონაცემები Snap-იდან
სადაზვერვო ფრენა...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
ადასტურებს ფინის ანგარიშს.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
რაღაცნაირად შექმნეს
ჰიპერსიჩქარიანი იარაღი...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
აშენებულია თავად პლანეტის შიგნით.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
ლაზერული ქვემეხი?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
ჩვენ არ ვიცით როგორ აღვწეროთ
ამ მასშტაბის იარაღი.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
ეს კიდევ ერთი სიკვდილის ვარსკვლავია.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
ვისურვებდი, რომ ასე ყოფილიყო, მაიორო.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
ეს იყო სიკვდილის ვარსკვლავი.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
და ეს არის სტარკილერის ბაზა.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
ასე რომ, დიდია.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
როგორ არის შესაძლებელი ძალაუფლება
ამ ზომის იარაღი?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
ის იყენებს მზის ძალას.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
როგორც იარაღზეა დამუხტული...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
მზე იშლება, სანამ არ გაქრება.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
ქალბატონო.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
პირველი ორდენი...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
ახლა ისევ იარაღს მუხტავს.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
ჩვენი სისტემა არის შემდეგი სამიზნე.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
ოჰ, ჩემო.

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
რესპუბლიკური ფლოტის გარეშე,
ჩვენ განწირულები ვართ.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
კარგი. როგორ ავაფეთქოთ?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- ყოველთვის არის ამის საშუალება.
-ჰანი მართალია.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
იმისათვის
ამხელა ძალისთვის...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
უნდა შეიცავდეს...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
ამ ბაზას გარკვეული უნდა ჰქონდეს
სახის თერმული ოსცილატორი.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
არის ერთი. უბანი 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
აქ.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
თუ შეგვიძლია განადგურება
ეს ოსცილატორი...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
მან შესაძლოა ბირთვის დესტაბილიზაცია მოახდინოს
და დაშალე იარაღი.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- შესაძლოა პლანეტა.
- იქ შევალთ,

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
ჩვენ დავარტყით იმ ოსცილატორს
ყველაფრით რაც გვაქვს.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
თავდაცვითი ფარები აქვთ...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
რომ ჩვენი გემები ვერ შეაღწევენ.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
ჩვენ გამორთეთ ფარები.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
ბიჭო, შენ იქ მუშაობდი.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
რა გაქვთ?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
მომწონს ეს ბიჭი.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
შემიძლია გამორთო ფარები,
მაგრამ იქ უნდა ვიყო.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
პლანეტაზე.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- იქ მიგიყვანთ.
-ჰან როგორ?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
რომ გითხრა არ მოგეწონება.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
ასე რომ, ჩვენ გამორთეთ ფარები...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
ვიღებთ ოსცილატორს
და ჩვენ ავფეთქებთ მათ დიდ იარაღს.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ.

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
ჩუი, შეამოწმე ეს დონალური კაპიტატორი.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
მოდი. მოდით წავიდეთ.

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
ფინ, ფრთხილად იყავი მათთან.
ისინი ასაფეთქებელი ნივთიერებებია.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
ახლა მითხარი?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
იცი, არა უშავს
რამდენი ვიბრძოლეთ...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
ყოველთვის მძულდა შენი წასვლის ყურება.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
ამიტომ გავაკეთე.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
ასე რომ მომენატრები.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
მომენატრე.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
ეს ყველაფერი ცუდი არ იყო, არა?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
ჰა?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
ზოგიერთი იყო... კარგი.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
საკმაოდ კარგი.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- ზოგიერთი რამ არასდროს იცვლება.
-მართალია.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
შენ მაინც გამაგიჟებ.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
თუ ხედავ ჩვენს შვილს...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
მიიყვანე სახლში.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>ბატონო, სენსორები
ჩართულია ანგარში 718.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>ჩვენ ვეძებთ ტერიტორიას.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>ის ახლახანს იწყება
მისი ძალების შესამოწმებლად.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>რაც მეტი დრო დასჭირდება მის პოვნას...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>უფრო საშიში ხდება ის.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
ყველა სადარაჯო დროიდი...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>ყველა სადარაჯო დროიდი...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>ხელახალი სინქრონიზაცია
გალაქტიკური სტანდარტული დროით.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>ოფსეტი 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
როგორ შევდივართ?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
მათ ფარები აქვთ
ფრაქციული განახლების სიხშირე.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
ინახავს ნებისმიერ მოგზაურობას
სინათლის სიჩქარეზე ნელი...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
გავლისგან.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენს დაშვებას
მიახლოება სინათლის სიჩქარით?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
ჩუი, მოემზადე.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
და... ახლავე!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
მე ვწევ მაღლა!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
მე უფრო მაღლა ვიწევ...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
ისინი გვნახავენ!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
ბატონო, ის იყო
არ არის ნაპოვნი ჰანგარში 718.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
მაგრამ ყველა ჯარი მზადყოფნაშია.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>ჩაკეტეთ ყველა ანგარი.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>ის ქურდობას შეეცდება
გემი esc...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
ჰან სოლო.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
წყალდიდობის გვირაბი იმ ქედზეა.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
ჩვენ მივიღებთ ამ გზით.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
რა იყო შენი საქმე
როდის იყავი აქ?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
სანიტარული.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
სანიტარული?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
მერე საიდან იცი
როგორ გამორთოთ ფარები?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
მე არა.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
მე მხოლოდ რეის მისაღებად მოვედი.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
ხალხი ჩვენი იმედი აქვს.
გალაქტიკა ჩვენი იმედი აქვს.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
მარტო, ჩვენ გავარკვევთ.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
ჩვენ გამოვიყენებთ ძალას.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
ასე არ მუშაობს Force.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
ოჰ, მართლა? გცივა?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
მოდი.

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
მოხსენება.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
იარაღი დატენილია 15 წუთში, ბატონო.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
ჰეი!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
რაც უფრო დიდხანს ვიქნებით აქ
ნაკლები იღბალი გვექნება.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- ფარები.
- წარმოდგენა მაქვს ამაზე.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- გახსოვს?
- FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
აღარ.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
მქვია ფინი და მე ვარ პასუხისმგებელი.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
ახლა მე ვარ პასუხისმგებელი, ფაზმა.
მე ვარ პასუხისმგებელი.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- ჩამოიყვანე. ჩამოიყვანე.
- ჰო.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
გამომყევი.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>გყავს
შეამოწმეთ ახალი T-17?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>T-17s,
რამდენადაც შემიძლია გითხრათ...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>დიდი გაუმჯობესებაა.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". დიახ.
ასე გეუბნებიან.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>მაგრამ დამიჯერეთ, ისინი არ უძლებენ.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- არა?
- არა.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
შენ გინდა ავფეთდე
ეს ვედრო შენი თავიდან?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
ჩამოწიეთ ფარები.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>დიდ შეცდომას უშვებ.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
გააკეთე ეს.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
მარტო, თუ ეს მუშაობს...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
ჩვენ არ გვექნება
დიდი დროა რეის მოსაძებნად.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
არ ინერვიულო, შვილო.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
მის გარეშე აქედან არ წავალთ.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>ასეთი სულელი არ შეიძლება იყო
ვიფიქროთ, რომ ეს ადვილი იქნება.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>ჩემი ჯარები შეიჭრებიან
დაბლოკეთ და მოგკლავთ ყველას.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
არ ვეთანხმები. რა ვუყოთ მას?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
არის ნაგვის ურნა?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
ნაგვის კომპაქტორი?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
დიახ, არსებობს.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
გენერალო, მათი ფარები ჩამოშლილია.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
მადლობა შემოქმედს!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
ჰანმა ეს გააკეთა. გაგზავნეთ ისინი.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
მიეცით პოს თავდასხმის სრული უფლება.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
შავი ლიდერი,
გადადით ქვესანათებზე თქვენს ზარზე.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
როჯერი, ბაზა.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
წითელი რაზმი, ლურჯი რაზმი, აიღე ჩემი ლიდერობა.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
სინათლის სიჩქარის მიტოვება.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
თითქმის დიაპაზონშია.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
მოხვდა სამიზნე მკვდარ ცენტრში.
იმდენი გაშვება, რამდენიც შეგვიძლია.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
მიზანს უახლოვდება.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
მებრძოლები შემოდიან!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
ოფიცერი 2; მოდის <i>28.336-ზე.</i>

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
ორმოცდახუთი!
ფარები მაღლა! ფარები!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
გაგზავნეთ ყველა ესკადრონი.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
დიახ, გენერალო.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
ყველა უფლება. მოდი გავანათოთ.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- აჰ, პირდაპირი დარტყმა.
- მაგრამ არავითარი დაზიანება!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>დიახ, უნდა
გააგრძელეთ დარტყმა.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
მორიგი დაბომბვა.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>გახსოვდეს, როცა მზე წავა
ეს იარაღი მზად იქნება სასროლად.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
მაგრამ სანამ არის სინათლე,
ჩვენ მივიღეთ შანსი.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
ბიჭებო, ჩვენ ბევრი კომპანია გვაქვს!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>ჩვენ ვფიქრობთ
ისინი შეიძლება გაიყოს.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>მივდივართ 4 და 5 კვადრატებში.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
ჩვენ გამოვიყენებთ გადასახადებს
აფეთქება იმ აფეთქებული კარი.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
შევალ და ცეცხლს ვანთებ,
მაგრამ მე დამჭირდება საფარი.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
დარწმუნებული ხარ, რომ მზად ხარ ამისთვის?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
ჯანდაბა, არა.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
შევალ და ვეცდები რეის ვიპოვო.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
ჯარისკაცები ჩვენს კუდზე იქნებიან.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
ამისთვის მზად უნდა ვიყოთ.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
არის მისასვლელი გვირაბი, რომელიც მიდის...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
რატომ აკეთებ ამას? ჰმ?
რატომ აკეთებ ამას?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
ვცდილობ გეგმის შემუშავებას.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
კარგად ხარ?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- ჰო.
-კარგი.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
რა დაგემართა?
დაგიშავა?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
ფინ, რას აკეთებ აქ?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
ჩვენ დავბრუნდით შენთვის.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
რა თქვა მან?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
რომ ეს შენი იდეა იყო.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
გმადლობთ.

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
როგორ მოშორდი?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
მე არ შემიძლია ამის ახსნა.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
და არ დაიჯერებდი.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
გაქცევა ახლა, ჩახუტება მოგვიანებით.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
ერთი ჩემს უკან დავრჩი.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- ხედავ?
- ჰო. მე მასზე ვარ.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- ბურილიო მოხვდა.
- გაუფრთხილდით სახმელეთო ცეცხლს.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
მათ უჭირთ.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
ჩვენ ვერ დავტოვებთ.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
ჩემს მეგობარს აქვს ასაფეთქებელი ნივთიერებებით სავსე ჩანთა.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
მოდით გამოვიყენოთ ისინი.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
გენერალო, ამას ხედავ?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
კიდევ ორი ​​X-ფრთა ქვემოთ.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
ეს არის ჩვენი ფლოტის ნახევარი განადგურებული.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
და მათი იარაღი
სრულად დაიტენება ათ წუთში.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
ახლა ჩვენ გადარჩენას სასწაული დასჭირდება.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
აჰ.

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
გოგონამ იცის თავისი საქმე.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
ჩვენ დავაწესებთ გადასახადებს
ყოველი მეორე სვეტის წინააღმდეგ.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
მართალი ხარ. ეს უკეთესი იდეაა.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
შენ აიღე ზედა. ქვემოთ ჩავალ.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
დეტონატორი.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
ჩვენ აქ შევხვდებით.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>იპოვეთ ისინი.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
ბენ!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
ჰან სოლო.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>ამ დღეს ველოდი
დიდი ხნის განმავლობაში.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
მოიხსენი ეგ ნიღაბი. არ გჭირდება.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>როგორ ფიქრობ, რას ნახავ, თუ გავაკეთებ?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
ჩემი შვილის სახე.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
შენი შვილი წავიდა.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
მამასავით სუსტი და სულელი იყო.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
ამიტომ გავანადგურე იგი.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
ეს არის ის, რისი დაჯერებაც სნოკს სურს.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
მაგრამ ეს არ არის სიმართლე.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
ჩემი შვილი ცოცხალია.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
არა.

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
უზენაესი ლიდერი ბრძენია.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke იყენებს თქვენ თქვენი ძალა.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
როდესაც ის მიიღებს იმას, რაც სურს,
ის გაგანადგურებს.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
თქვენ იცით, რომ ეს მართალია.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
უკვე გვიანია.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
არა, ეს არ არის.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
წადი აქ ჩემთან. მოდი სახლში.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
გვენატრებით.

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
მე იშლება.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
მინდა გავთავისუფლდე ამ ტკივილისგან.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
ვიცი რაც უნდა გავაკეთო...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
მაგრამ არ ვიცი მაქვს თუ არა
ამის გაკეთების ძალა.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
დამეხმარები?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
დიახ. არაფერი.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
რეი არა!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
გმადლობთ.

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
არა.

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
ოსცილატორი დაზიანებულია...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
მაგრამ მაინც ფუნქციონირებს.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
ადმირალი, მათი იარაღი
ორ წუთში გაისროლება.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Falcon ასეა.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
ჯერ არ დაგვისრულებია.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
მონსტრი ხარ.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
ახლა მხოლოდ ჩვენ ვართ.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
ჰან სოლო ვერ გიშველის.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
რეი!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>REY -</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
რეი!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
ოჰ, არა. არა, არა.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>REY -</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
მოღალატე!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
რომ შუქნიშანი.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
მე მეკუთვნის.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
მოდი, მიიღე.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
ჩვენ ახლახან დავკარგეთ R-1.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>ჩვენ გადატვირთულები ვართ.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
რა ვქნათ? ეს არ მუშაობს.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
შავი ლიდერი, არის ბრენდი
ახალი ხვრელი ამ ოსცილატორში.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>როგორც ჩანს, ჩვენი მეგობრები შევიდნენ.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
წითელი ოთხი, წითელი ექვსი, დაგვიფარეთ.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- მე მასზე ვარ.
- როჯერ.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
ყველა დანარჩენმა მიზანში ძლიერად დაარტყა.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
მიეცი მას ყველაფერი რაც გაქვს.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
აქ მჭირდება დახმარება.
დახმარება მჭირდება!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- შემოდი!
- ფრთხილად!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
მე მოხვდა!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
ყველა გუნდი, მე შევდივარ.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>აწიე და დამაფარე.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
დააკოპირეთ, შავი ლიდერო.
წარმატებები, პო.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
იარაღი სრულად დამუხტულია 30 წამში.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
მოემზადეთ ცეცხლისთვის.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
მასწავლებელი გჭირდება.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
მე შემეძლო გაჩვენო ძალის გზები.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
ძალა?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
ყველა თვალი ამ TIE მებრძოლზეა.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
ჩვენ სწრაფად ვკარგავთ ძალას!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
ლეიტენანტი!
დაბრუნდი შენს სადგურზე!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
უბრალოდ შეხედე! ჩვენ არ გადავრჩებით.
ჰაქსიც კი წავიდა.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
უზენაესი ლიდერი.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
საწვავის უჯრედები გაფუჭდა.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
პლანეტის ნგრევა დაიწყო.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
დაუყოვნებლივ დატოვეთ ბაზა
და მოდი ჩემთან კაილო რენთან ერთად.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
დროა...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
თავისი ტრენინგის დასასრულებლად.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
ფინი!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
ფინი.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- ყველა გუნდს თვალი მოვკარი.
- დიახ!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
ჩვენი საქმე აქ დასრულებულია. სახლში წავიდეთ.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
ადვილი, მარტივი. ის დაშავებულია.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
ჩვენ გვაქვს გულისცემა.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
შენ დაბრუნდი.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
იპოვე რა?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
როგორ ბედავ ასე დამიძახო!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
იპოვე ოსტატი ლუკა, როგორ?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
მოდი, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
სასწრაფოდ უნდა წავიდეთ სხვებს ვუთხრათ!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
გენერალი.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
მაპატიე, გენერალო.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 შეიძლება შეიცავდეს ზოგიერთს
ძალიან საჭირო კარგი ამბავი.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
მითხარი.

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
ჰო. კარგი, მეგობარო. დაიჭირე.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
რუკა, დასრულებულია.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
ლუკა.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
ოჰ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
როგორ მომენატრე.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
ისევ შევხვდებით ერთმანეთს.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
მე ამის მჯერა.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
გმადლობთ, ჩემო მეგობარო.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
რეი.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
შეიძლება ძალა იყოს თქვენთან ერთად.